فهرست مطالب

ساختار گرامر Can’t help verb+ing در زبان انگلیسی

نمیتونم نخندم به انگلیسی…

عبارت “Can’t help verb+ing” به معنای «نمیتونم اون کار رو انجام ندم» است و به وضعیتی اشاره دارد که فرد قادر به کنترل یا جلوگیری از انجام یک عمل نیست. به این ترتیب، نمی‌تواند در مقابل آن مقاومت کند.

ساختار درست آن به این صورت است:

Sub + can’t + help + verb + ing

.I can’t help laughing
نمیتونم نخندم.

این عبارت معمولاً برای احساسات یا اعمالی استفاده می‌شود که کنترل آنها برای فرد دشوار یا غیرممکن است.

مثال:

.When she heard the news, she couldn’t help crying
– وقتی خبر را شنید، نتوانست جلوی گریه‌اش را بگیرد.

این ساختار تأکید دارد که فرد واقعاً نمی‌تواند جلوی انجام آن عمل را بگیرد، حتی اگر بخواهد.

مثال:

.He can’t help smiling whenever he sees her
– او هر وقت او را می‌بیند نمی‌تواند جلوی لبخندش را بگیرد.

اشتباهات رایج زبان‌آموزان:

1. استفاده از مصدر به جای ing:

– اشتباه: .I can’t help to laugh
– صحیح: .I can’t help laughing
– توضیح: در این ساختار، فعل باید به صورت gerund (فعل با ing).

2. استفاده از فعل کمکی نادرست:

– اشتباه: .I couldn’t help to laugh
– صحیح: .I couldn’t help laughing
– توضیح: فعل کمکی «can» باید به همراه «help» و فعل با ing بیاید، نه به صورت مصدر.

3. ترجمه نادرست عبارت به فارسی:

– اشتباه: نمی‌توانم کمک کنم که بخندم.
– صحیح: نمی‌توانم جلوی خنده‌ام را بگیرم.
– توضیح: ترجمه مستقیم عبارت انگلیسی به فارسی ممکن است معنای اشتباه یا غیر طبیعی بدهد. بهتر است معنی کلی عبارت به فارسی روان ترجمه شود.

نکات مهم:

– زمان‌های مختلف: این ساختار می‌تواند در زمان‌های مختلف استفاده شود (گذشته، حال، آینده).

– مثال گذشته: .She couldn’t help feeling sad yesterday
– دیروز نتوانست جلوی احساس ناراحتی‌اش را بگیرد.

– مثال حال: .He can’t help worrying about the exam
– او نمی‌تواند جلوی نگرانی‌اش را درباره امتحان بگیرد.

– مثال آینده: .They won’t be able to help laughing at the joke
– آنها نمی‌توانند جلوی خنده‌شان را به شوخی بگیرند.