اصطلاحات قراردادنویسی به انگلیسی
اصطلاحات قراردادنویسی به انگلیسی با مثال کاربردی
در دنیای تجارت و حقوق، آشنایی با اصطلاحات قرارداد نویسی به انگلیسی نقش بسیار مهمی دارد. قراردادها معمولاً شامل مجموعه‌ای از عبارات تخصصی هستند که باید دقیق و درست فهمیده شوند تا از بروز سوءتفاهم جلوگیری شود. برخی از اصطلاحات رایج شامل Party (طرف قرارداد)، Obligation (تعهد)، Breach (نقض قرارداد)، Termination (فسخ قرارداد)، و Indemnity (جبران خسارت) هستند.
این واژه‌ها چارچوب قانونی و وظایف هر طرف را مشخص می‌کنند و در نگارش قراردادهای تجاری، کاری یا بین‌المللی کاربرد فراوان دارند.استفاده صحیح از این اصطلاحات به وضوح و اعتبار قرارداد کمک می‌کند. برای مثال، عبارت Force Majeure به شرایط غیرقابل پیش‌بینی مانند بلایای طبیعی اشاره دارد که ممکن است اجرای قرارداد را مختل کند، در حالی که Confidentiality بر حفظ اسرار و اطلاعات محرمانه تأکید دارد.
همچنین، اصطلاحاتی مانند Governing Law و Dispute Resolution تعیین می‌کنند که در صورت بروز اختلاف، قوانین کدام کشور اعمال می‌شود و چگونه اختلاف‌ها حل و فصل می‌شوند. بنابراین، یادگیری و به‌کارگیری درست اصطلاحات قرارداد نویسی در انگلیسی برای هر فردی که در محیط‌های بین‌المللی فعالیت می‌کند، ضروری و حیاتی است.
انگلیسی | فارسی |
Contract / Agreement | قرارداد / توافق‌نامه |
Parties | طرفین قرارداد |
Effective Date | تاریخ اجرا |
Commencement Date | تاریخ آغاز |
Expiry Date | تاریخ انقضا |
Duration / Term of Agreement | مدت قرارداد |
Scope of Work | دامنه کار / محدوده خدمات |
Definitions | تعاریف |
Preamble / Recitals | مقدمه / سوابق |
Obligations | تعهدات |
Responsibilities | مسئولیت‌ها |
Performance Standards | استانداردهای عملکرد |
Milestones | نقاط عطف |
Deliverables | موارد قابل تحویل |
Service Level Agreement (SLA) | توافق‌نامه سطح خدمات |
Consideration | عوض قرارداد / مابه‌ازا |
Payment Terms | شرایط پرداخت |
Installments | اقساط |
Deposit | پیش‌پرداخت / ودیعه |
Advance Payment | پرداخت پیشاپیش |
Invoice | فاکتور |
Late Payment | پرداخت با تأخیر |
Penalty for Delay | جریمه تأخیر |
Currency | واحد پول |
axes and Duties | مالیات و عوارض |
Termination | فسخ |
Termination for Cause | فسخ به دلیل قصور |
Termination for Convenience | فسخ به اختیار |
Notice Period | مهلت اطلاع فسخ |
Breach of Contract | نقض قرارداد |
Default | قصور / تخلف |
Remedies | راه‌حل‌ها / جبران‌ها |
Damages | خسارات |
Liquidated Damages | خسارت مقطوع |
Clause | بند |
Section | بخش |
Appendix / Annex / Schedule | پیوست / ضمیمه |
Exhibit | ضمیمه تصویری یا مدرکی |
Addendum | متمم |
Amendment | اصلاحیه |
Entire Agreement | کل توافق |
Severability | قابلیت تفکیک بندها |
Headings | عناوین |
Counterparts | نسخ مشابه |
Signature | امضا |
Signatory | امضاکننده |
Witness | شاهد |
Authorized Representative | نماینده مجاز |
tamp / Seal | مهر |
Date of Signature | تاریخ امضا |
شما همچنین ممکن است دوست داشته باشید
اصطلاحات محیط زیست به انگلیسی
اصطلاحات بورس و بازار های مالی
