نمادهای کریسمس

نمادهای کریسمس + معانی پنهان و واژگان انگلیسی ضروری

کریسمس بدون نمادهای کریسمس اصلاً کریسمس نیست! درخت کاج پرنور، بابانوئل، زنگوله‌ها، ستارهٔ درخشان و حتی آبنبات عصایی… همهٔ این‌ها بخشی از یک زبان جهانی هستند.

شناختن نمادهای کریسمس نه‌تنها به شما کمک می‌کند فرهنگ کشورهای انگلیسی‌زبان را عمیق‌تر درک کنید، بلکه بهترین و طبیعی‌ترین راه برای یادگیری ده‌ها واژه و اصطلاح واقعی انگلیسی هم هست.در این دانستنی دربارهٔ نمادهای کریسمس، با معنی هر نماد، ریشهٔ تاریخی آن و واژگان مرتبط آشنا می‌شوید.

۱. درخت کریسمس (Christmas Tree)

معروف‌ترین در میان تمام نمادهای کریسمس.

معنی

 زندگی جاودان، امید و تولد دوباره

ریشه

 از قرن ۱۶ در آلمان شروع شد و امروز در تمام دنیا دیده می‌شود.

واژگان کلیدی

• Evergreen tree

• Christmas ornaments

• Fairy lights / Christmas lights

• Tree topper (star or angel)

• Tinsel, garland, baubles

۲. بابانوئل Santa Claus یا Father Christmas

دوست‌داشتنی‌ترین شخصیت در میان نمادهای کریسمس.

معنی

بخشندگی، شادی کودکانه، مهربانی بی‌قیدوشرط

ریشه

برگرفته از سنت نیکلاس قدیس (Saint Nicholas)

واژگان مهم

• Santa’s sleigh

• Reindeer (Rudolph the red-nosed reindeer)

• Naughty or nice list

• Stocking, gift, present, wrapping paper

• “Ho ho ho!”

۳. زنگوله‌های کریسمس (Jingle Bells)

یکی از قدیمی‌ترین نمادهای کریسمس با ریشهٔ مذهبی.

معنی

اعلام شادی، خبر خوش تولد مسیح

واژگان

• Jingle bells

• Sleigh bells

• Bell ringer

• Carolers (کسانی که با زنگوله آواز می‌خوانند)

معروف ترین شعر کریسمس با ترجمه فارسی

Dashing through the snow
با سرعت از میان برف می‌گذریم

In a one-horse open sleigh
با سورتمه‌ای که یک اسب آن را می‌کشد

O’er the fields we go
از روی دشت‌ها عبور می‌کنیم

Laughing all the way
و در تمام مسیر می‌خندیم

Bells on bobtail ring
زنگوله‌های اسب به صدا درآمده‌اند

Making spirits bright
و دل‌ها را شاد می‌کنند

What fun it is to ride and sing
چه لذتی دارد که سوار شویم و بخوانیم

A sleighing song tonight
آهنگی از سورتمه‌سواری را امشب بخوانیم

Oh, jingle bells, jingle bells
اوه، زنگوله‌ها صدا می‌کنند

Jingle all the way
در تمام مسیر زنگ می‌زنند

Oh, what fun it is to ride
چه لذتی دارد سوار شدن

In a one-horse open sleigh
در سورتمه‌ای با یک اسب

A day or two ago
یکی دو روز پیش

I thought I’d take a ride
تصمیم گرفتم سواری کنم

And soon Miss Fanny Bright
و به زودی خانم فنی برایت

Was seated by my side
کنارم نشست

The horse was lean and lank
اسب لاغر و ضعیف بود

Misfortune seemed his lot
بدشانسی سهمش شده بود

He got into a drifted bank
داخل توده‌ای از برف رفت

And then we got upsot
و بعد سورتمه واژگون شد

A day or two ago
یکی دو روز پیش

The story I must tell
داستانی دارم برای گفتن

I went out on the snow
به برف‌ها رفتم

And on my back I fell
و به پشت زمین خوردم

A gent was riding by
آقایی از آنجا می‌گذشت

In a one-horse open sleigh
با سورتمه‌ای تک‌اسبه

He laughed as there I sprawling lie
به من که روی زمین افتاده بودم خندید

But quickly drove away
و سریع رفت

Now the ground is white
حالا زمین سفید شده

Go it while you’re young
تا جوانی هستید ببرید

Take the girls tonight
امشب دخترها را همراه ببرید

And sing this sleighing song
و این آهنگ سورتمه‌سواری را بخوانید

Just get a bobtailed bay
فقط یک اسب دم‌کوتاه پیدا کنید

Two forty as his speed
با سرعت زیاد

Hitch him to an open sleigh
او را به سورتمه ببندید

And crack! you’ll take the lead
و ناگهان جلو می‌افتید

۴. شمع و نور کریسمس (Candles & Christmas Lights)

نماد نور در دل تاریکی زمستان.

معنی

امید، حضور الهی، مسیح به‌عنوان نور جهان

واژگان

• Advent candles

• Candlelight service

• Twinkling lights

۵. تاج گل کریسمس (Christmas Wreath)

حلقهٔ سبزی که روی در آویزان می‌شود.
معنی

زندگی بی‌پایان، جاودانگی، استقبال از مهمان

واژگان

• Evergreen wreath

• Holly, mistletoe, pine cones

• Ribbon bow

۶. ستارهٔ کریسمس Christmas Star یا Star of Bethlehem

یکی از مهم‌ترین نمادهای کریسمس در سنت مسیحی.
معنی: هدایت، معجزه، ایمان

واژگان

• Star of Bethlehem

• Guiding star

• Tree topper star

۷. آبنبات عصایی (Candy Cane)

شیرینی محبوب کودکان در میان نمادهای کریسمس.

معنی

عصای چوپان، حرف J مخفف Jesus، خون و پاکی مسیح

واژگان

• Peppermint candy cane

• Red and white stripes

۸. جوراب کریسمس (Christmas Stocking)

جوراب بزرگ آویزان کنار شومینه.

معنی

انتظار هدیه از بابانوئل

واژگان

• Christmas stocking

• Hung by the chimney with care

• Stocking stuffers (هدایای کوچک داخل جوراب)

۹. گیاه دارواش (Mistletoe)

یکی از رمانتیک‌ترین نمادهای کریسمس!

معنی

عشق، صلح و بوسه زیر دارواش

واژگان

• Kissing under the mistletoe

• “You’re standing under the mistletoe!”

۱۰. هدایای کریسمس و کاغذ کادو

هدیه دادن هم جزو اصلی‌ترین نمادهای کریسمس است.

واژگان

• Gift wrapping

• Ribbon, bow, gift tag

• “Secret Santa”

چرا شناختن نمادهای کریسمس برای زبان‌آموزان فوق‌العاده مهم است؟

• هر سال در فیلم‌ها، آهنگ‌ها، سریال‌ها و مکالمات واقعی صدها بار با این نمادهای کریسمس مواجه می‌شوید.
•  یادگیری واژگان به‌صورت موضوعی (thematic) خیلی سریع‌تر و ماندگارتر است.
•  می‌توانید راحت دربارهٔ کریسمس صحبت کنید.