اصطلاحات سینما به انگلیسی
آموزش کامل اصطلاحات سینمایی به انگلیسی
اصطلاحات سینمایی نقش بسیار مهمی در درک دنیای فیلم و سینما دارند. واژه‌هایی مانند کلوزآپ، نمای باز، مونتاژ و تراکینگ شات گرفته تا اصطلاحاتی مثل فیلمنامه، سناریو و دیالوگ، به فیلم‌سازان و هنرجویان کمک می‌کنند تا جنبه‌های فنی تولید فیلم را به‌روشنی بیان کنند. یادگیری واژگان سینما نه‌تنها ارتباط در پشت صحنه را ساده‌تر می‌کند، بلکه باعث می‌شود علاقه‌مندان فیلم، درک عمیق‌تری از آثار سینمایی به دست آورند. با تسلط بر این اصطلاحات سینمایی، حتی مبتدیان هم می‌توانند با زبان حرفه‌ای کارگردانان، تدوینگران و فیلمبرداران آشنا شوند.
در صنعت فیلم‌سازی، استفاده درست از اصطلاحات سینما باعث همکاری بهتر بین اعضای گروه می‌شود. برای مثال، وقتی کارگردان از فیلمبردار «نمای از روی شانه» می‌خواهد، او دقیقاً می‌داند که قاب تصویر باید چگونه تنظیم شود. همچنین تدوینگران با اصطلاحاتی مثل برش، محو شدن، دیزالو و جامپ کات، روایت نهایی فیلم را شکل می‌دهند. چه دانشجوی یک دوره فیلم‌سازی باشید و چه یک علاقه‌مند به سینما، آشنایی با اصطلاحات رایج سینمایی برای تحلیل فیلم‌ها، نوشتن نقد و حتی ساخت فیلم کوتاه ضروری است.
انگلیسی | فارسی |
Cinema / Movie theater | سینما / سالن نمایش |
Silver screen | پرده نقره‌ای (اصطلاحی برای سینما) |
Big screen | پرده بزرگ (اشاره به فیلم سینمایی) |
Audience | تماشاگران / بینندگان |
Matinee | سانس بعدازظهر |
Late-night show | سانس آخر شب |
Box office | گیشه / فروش بلیت و درآمد فیلم |
Blockbuster | فیلم پرفروش و پرطرفدار |
Flop | فیلم شکست‌خورده در گیشه |
Premiere | اولین نمایش فیلم |
Red carpet | فرش قرمز (مراسم افتتاحیه یا جشنواره‌ها) |
Film festival | جشنواره فیلم (مثل Cannes, Venice, etc.) |
Oscar / Academy Awards | اسکار / جوایز آکادمی |
Award-winning film | فیلم برنده جایزه |
Nominee | نامزد دریافت جایزه |
Category | بخش یا رشته جوایز (مثل Best Actor, Best Director) |
Standing ovation | تشویق ایستاده تماشاگران |
Plot | داستان فیلم |
Subplot | داستان فرعی |
Climax | نقطه اوج داستان |
Ending / Finale | پایان فیلم |
Happy ending | پایان خوش |
Twist ending | پایان غافلگیرکننده |
Genre | ژانر (کمدی، اکشن، درام، ترسناک و …) |
Dialogue | دیالوگ / گفت‌وگو |
Monologue | مونولوگ (تک‌گویی) |
Narration | روایت |
Voice-over | صداگذاری (صدای خارج از تصویر) |
Soundtrack | موسیقی متن |
Score | موسیقی اصلی فیلم |
Scene | صحنه |
Shot | برداشت |
Close-up | نمای نزدیک |
Long shot | نمای دور |
Cut | کات / برش |
Montage | مونتاژ |
Behind the scenes | پشت صحنه |
Special effects (SFX) | جلوه‌های ویژه |
Visual effects (VFX) | جلوه‌های بصری (کامپیوتری) |
Green screen | پرده سبز (برای جلوه‌های ویژه) |
Cast | بازیگران فیلم |
Leading role | نقش اصلی |
Supporting role | نقش مکمل |
Extra | سیاهی‌لشکر |
Stunt double | بدلکار |
Cameo | حضور کوتاه و افتخاری (مثلاً کارگردان یا سلبریتی) |
Director | کارگردان |
Producer | تهیه‌کننده |
Screenwriter | فیلمنامه‌نویس |
شما همچنین ممکن است دوست داشته باشید
اصطلاحات قراردادنویسی به انگلیسی
اصطلاحات محیط زیست به انگلیسی
