اصطلاحات پرکاربرد عمومی

انگلیسی

فارسی

A piece of cake

مثل آب خوردن، خیلی راحت

Actions speak louder than words

عمل مهم‌تر از حرف است

All ears

سراپا گوش بودن

At the drop of a hat

بدون معطلی، سریع

Back to square one

بازگشت به نقطه‌ی اول

Beat around the bush

طفره رفتن، پیچاندن موضوع

Better late than never

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن

Break the ice

یخ شکستن، شروع مکالمه و صمیمی شدن

Burn the midnight oil

تا دیروقت کار کردن یا درس خواندن

Call it a day

کار امروز را تعطیل کردن

Catch someone off guard

غافلگیر کردن کسی

Cut corners

سرهم‌بندی کردن، ارزان یا ناقص انجام دادن

Cross your fingers

دعا کردن برای موفقیت

Cry over spilled milk

غصه چیزی که گذشته را خوردن

Down to earth

خاکی و متواضع

Don’t judge a book by its cover

ظاهر را ملاک قرار نده

Drive someone crazy

کسی را دیوانه کردن (از حرص یا عشق)

Drop the ball

خرابکاری کردن

Draw the line

مرز گذاشتن، محدودیت تعیین کردن

Easy come, easy go

آسان به‌دست‌آمده آسان از دست می‌رود

Every cloud has a silver lining

در هر اتفاق بد، نکته‌ی مثبتی هست

Elephant in the room

مشکل واضحی که همه نادیده می‌گیرند

Eat your words

حرفت را پس بگیر

Eye-opener

چیزی که چشم آدم را باز می‌کند (درس بزرگ)

Face the music

با عواقب کار روبه‌رو شدن

Feeling under the weather

کسالت داشتن

Fish out of water

مثل غریبه بودن، نامأنوس

Fit as a fiddle

سرحال و سالم

From scratch

از صفر، از ابتدا

Go the extra mile

بیشتر از انتظار تلاش کردن

Get cold feet

ترسیدن در لحظه آخر

Give someone a hand

کمک کردن

Go with the flow

همراه جریان شدن، سخت نگرفتن

Grass is always greener on the other side

مرغ همسایه غاز است

Hit the sack

رفتن به رختخواب

Hold your horses

صبر کن! عجله نکن

Hit the nail on the head

دقیق گفتن یا انجام دادن

Head in the clouds

حواس پرت بودن

Hang in there

صبر کن، مقاومت کن

In hot water

توی دردسر افتادن

It’s not rocket science

کار پیچیده‌ای نیست

In the same boat

در یک وضعیت بودن

In a nutshell

خلاصه بگم

It takes two to tango

دعوا یا رابطه دو طرفه است

Jump the gun

عجله بی‌جا کردن

Join the club

من هم همینطور! (همدردی)

Jack of all trades

همه‌کاره، ولی نه خیلی متخصص

Jump to conclusions

زود قضاوت کردن

Keep your chin up

سرت را بالا بگیر، ناامید نشو

Kill two birds with one stone

با یک تیر دو نشان زدن

Kick the bucket

مردن (غیررسمی، طنزآمیز)

Keep an eye on

مراقب بودن

Let the cat out of the bag

لو دادن راز

Look before you leap

قبل از عمل فکر کن