تبدیل گواهینامه ایرانی به آلمانی

صفرتاصد تبدیل گواهینامه ایرانی به آلمانی

اگر تازه به آلمان مهاجرت کرده‌اید یا قصد گرفتن گواهینامه در آلمان را دارید، بهترین و ارزان‌ترین راه برای شما تبدیل گواهینامه ایرانی به آلمانی (Umschreibung) است.
بر اساس قوانین فعلی، گواهینامه ایرانی شما فقط تا ۶ ماه پس از ثبت آدرس (Anmeldung) در آلمان معتبر است. بعد از این مدت، رانندگی بدون گواهینامه آلمانی می‌تواند تا ۷۰۰ یورو جریمه + توقیف خودرو داشته باشد.

خوشبختانه با روش تبدیل گواهینامه ایرانی به آلمانی، نیازی به گذراندن دوره کامل و گران‌قیمت از صفر نیست. در این راهنما تمام مراحل، هزینه‌ها، ترفندهای عملی و تجربیات واقعی ایرانی‌های مقیم آلمان در سال ۲۰۲۵ را با شما در میان می‌گذاریم تا با کمترین دردسر و هزینه گواهینامه آلمانی بگیرید.

این راهنما بر اساس اطلاعات رسمی ADAC، BMVI (وزارت حمل‌ونقل آلمان) و تجربیات صدها ایرانی در شهرهای بزرگ مثل برلین، مونیخ، هامبورگ، فرانکفورت و کلن تهیه شده است.

چرا تبدیل گواهینامه ایرانی به آلمانی برای ایرانی‌ها آسان و به‌صرفه است؟

در آلمان دو راه اصلی برای گرفتن گواهینامه وجود دارد:

1. شروع از صفر : حداقل ۱۴ ساعت تئوری + ساعات زیاد عملی + هزینه ۲۵۰۰ تا ۴۵۰۰ یورو (مناسب کسانی که اصلاً گواهینامه ندارند).

2. تبدیل گواهینامه خارجی (Umschreibung) : مخصوص دارندگان گواهینامه معتبر ایرانی شامل چند ساعت تمرین + امتحان تئوری و عملی و هزینه کل حدود ۹۰۰ تا ۱۵۰۰ یورو میباشد.
بیش از ۹۰٪ ایرانی‌های مهاجر از مسیر دوم استفاده می‌کنند و طبق آمار ADAC در سال ۲۰۲۵، ایرانی‌ها یکی از موفق‌ترین گروه‌ها در تبدیل گواهینامه بوده‌اند.

مراحل گام‌به‌گام تبدیل گواهینامه ایرانی در آلمان

مرحله ۱: رزرو وقت در Bürgeramt مهم‌ترین و طولانی‌ترین مرحله

صف‌های Bürgeramt در شهرهای بزرگ گاهی ۶ تا ۸ ماه طول می‌کشد! تجربه صدها ایرانی در گروه‌های تلگرام و ردیت نشان می‌دهد که تأخیر در گرفتن وقت، کل فرآیند را ماه‌ها عقب می‌اندازد.
حتی اگر هنوز مدارک کامل ندارید، همین امروز وقت بگیرید!

لینک‌های مستقیم رزرو وقت:

• برلین → service.berlin.de/dienstleistung/120686/

• مونیخ → muenchen.de/rathaus/terminvereinbarung_fs.html

• درسایت →هامبورگ hamburg.de جستجو کنید: “Führerschein Umschreibung Termin”

• فرانکفورت، کلن و بقیه شهرها → : “Führerschein Umschreibung Termin + نام شهر”

مرحله ۲: جمع‌آوری مدارک کامل

بدون مدارک کامل، وقت Bürgeramt کاملاً هدر می‌رود. مدارک مورد نیاز:

1. گواهینامه ایرانی اصل + ترجمه رسمی به آلمانی (توسط مترجم قسم‌خورده در آلمان یا سفارت آلمان در تهران) → ۱۵۰–۲۵۰ یورو

2. پاسپورت یا کارت اقامت (Aufenthaltstitel) – اصل + کپی

3. تأییدیه ثبت آدرس (Meldebescheinigung) – حداکثر

۳ ماه اعتبار → ۵–۱۰ یورو

4. دو قطعه عکس بیومتریک ۳۵×۴۵ میلی‌متر (پس‌زمینه سفید) → ۶–۱۰ یورو

5. گواهی دوره کمک‌های اولیه (Erste-Hilfe-Kurs) – ۸–۹ ساعته
→ ۵۰–۱۳۰ یورو (در سال ۲۰۲۵ دوره‌های هیبریدی هم قبول است)

6. تست بینایی→ (Sehtest) ۶–۱۲ یورو (در عینک‌فروشی یا مراکز کمک‌های اولیه)

7. هزینه اداری →Bürgeramt ۴۰–۶۵ یورو

نکته طلایی: اگر گواهینامه ایرانی شما بیشتر از ۲ سال از صدورش گذشته باشد، حتماً Apostille وزارت امور خارجه ایران را بگیرید (در تهران، حدود ۵۰ یورو). بدون آن پرونده متوقف می‌شود.

زمان جمع‌آوری مدارک: معمولاً ۲ تا ۴ هفته

مرحله ۳: روز مراجعه به Bürgeramt

• مدارک را تحویل می‌دهید و بررسی می‌کنند.

• از شما می‌پرسند TÜV یا DEKRA؟ → DEKRA معمولاً ارزان‌تر و سریع‌تر است.

• هزینه را پرداخت می‌کنید.

• اگر همه چیز درست باشد، پرونده باز می‌شود.
بعد از ۴ تا ۸ هفته نامه تأیید با شماره پرونده Bearbeitungsnummer برایتان پست می‌شود. این نامه کلید همه مراحل بعدی است.

مرحله ۴: آمادگی و امتحان تئوری

خوشبختانه نیازی به ۱۴ ساعت کلاس تئوری اجباری نیست. فقط با اپلیکیشن تمرین کنید مثل Führerschein یا اپ رسمی TÜV.

• ۳۰ سؤال، حداکثر ۱۰ غلط → قبولی

• هزینه امتحان: ۲۲–۳۵ یورو

• زمان پیشنهادی مطالعه: ۵–۱۰ روز (روزانه ۲–۴ ساعت)

• تمرکز اصلی: علائم راهنمایی و رانندگی و قوانین اولویت (Vorrang)

مرحله ۵: انتخاب آموزشگاه رانندگی و درس‌های عملی

اینجاست که ۶۰٪ هزینه صرف می‌شود. بعضی آموزشگاه‌ها از مهاجران سوءاستفاده می‌کنند و ساعت‌های اجباری غیرضروری تحمیل می‌کنند (مثل ۵ ساعت اتوبان یا رانندگی شب).
ترفند طلایی ایرانی‌ها: حتماً بپرسید:

«Für Umschreibung aus Iran – brauche ich Pflichtstunden?»

اگر گفتند بله → آموزشگاه را عوض کنید.

برای گواهینامه ایرانی معمولاً فقط ۲ تا ۶ ساعت تمرین کافی است.

هزینه تقریبی در برلین :

• ثبت‌نام آموزشگاه: ۱۰۰–۳۰۰ یورو
• هر ۴۵ دقیقه درس: ۵۰–۸۰ یورو
• هر ۹۰ دقیقه (دبل): ۹۰–۱۲۰ یورو
• امتحان عملی: ۱۴۰–۲۲۰ یورو

آموزشگاه‌های رانندگی در آلمان | پیشنهاد ایرانی‌ها

• برلین: Fahrschule Kreuzberg، Fahrschule Neukölln، یا آموزشگاه‌های فارسی‌زبان

• مونیخ: Fahrschule Arabella، Fahrschule Milbertshofen

مرحله ۶: امتحان عملی و دریافت گواهینامه موقت

امتحان عملی ۴۵–۶۰ دقیقه طول می‌کشد. اگر قبول شوید، همان روز گواهینامه موقت (Vorläufiger Führerschein) می‌گیرید که تا ۶ ماه کاملاً قانونی است.

هزینه تبدیل گواهینامه ایرانی در آلمان ۲۰۲۵

مرحله ۷: تحویل گواهینامه ایرانی و دریافت گواهینامه اصلی

گواهینامه ایرانی را حضوری یا پستی تحویل می‌دهید و ۳–۶ هفته بعد کارت پلاستیکی کلاس B (با ۱۵ سال اعتبار) به دستتان می‌رسد.

گرفتن گواهینامه در آلمان برای ایرانی‌ها واقعاً ساده و سریع است، به شرطی که:

1. همین امروز وقت Bürgeramt بگیرید

2. آموزشگاه درست و منصف انتخاب کنید

• گواهینامه ایرانی تا کی در آلمان معتبر است؟

دقیقاً ۶ ماه پس از ثبت آدرس (Anmeldung)

• اگر در امتحان رد شدم؟

تئوری تا ۲ بار، عملی نامحدود (هر بار هزینه جدا)