ثبت نام لاتاری + تبدیل آدرس فارسی به انگلیسی
فهرست مطالب
شرایط و مراحل ثبت نام لاتاری آمریکا برای ایرانیان در سال 2026
لاتاری گرین کارت آمریکا، که به طور رسمی به عنوان برنامه ویزای تنوع مهاجرتی (Diversity Immigrant Visa Program) شناخته میشود، یک قرعهکشی سالانه است که توسط دولت ایالات متحده برگزار میشود. هدف اصلی آن، افزایش تنوع نژادی و فرهنگی در میان مهاجران به آمریکا است. طبق قانون مهاجرت ۱۹۹۰، هر سال حدود ۵۵,۰۰۰ ویزای اقامت دائم (گرین کارت) به افراد برنده اعطا میشود. این برنامه برای کشورهایی طراحی شده که در پنج سال گذشته کمتر از ۵۰,۰۰۰ مهاجر به آمریکا فرستادهاند – و خوشبختانه، ایران یکی از کشورهای واجد شرایط است.
شرایط شرکت در لاتاری گرین کارت آمریکا ۱۴۰۴
برای شرکت در لاتاری ۱۴۰۴ (DV-2026)، باید حداقل یکی از شرایط زیر را داشته باشید. توجه: این شرایط برای همه متقاضیان یکسان است و نیازی به مدرک زبان، شغل خاص یا تمکن مالی در مرحله ثبت نام نیست.
۱. شرایط کشوری (Eligibility by Country)
- متولد یکی از کشورهای واجد شرایط باشید. ایران واجد شرایط است، اما اگر متولد کشوری غیرواجد (مثل چین یا هند) هستید، میتوانید از کشور تولد همسر یا والدین استفاده کنید (اگر آنها واجد باشند).
- لیست کشورهای واجد: سالانه توسط وزارت خارجه منتشر میشود. برای DV-2026، بیش از ۱۰۰ کشور واجد هستند.
۲. شرایط آموزشی یا کاری
- حداقل دیپلم دبیرستان (معادل ۱۲ سال تحصیل) یا
- دو سال سابقه کار
۳. شرایط سنی و خانوادگی
- حداقل ۱۸ سال سن برای ثبت نام مستقل.
- میتوانید همسر و فرزندان مجرد زیر ۲۱ سال را به عنوان همراه اضافه کنید (حتی اگر آنها واجد شرایط نباشند).
- پاسپورت معتبر: از سال ۲۰۱۹ الزامی است. بدون پاسپورت، ثبت نام پذیرفته نمیشود.
۴. شرایط سلامتی و کیفری
در مرحله ثبت نام بررسی نمیشود، اما برای ویزا نهایی، باید فاقد بیماریهای واگیردار و سابقه کیفری جدی باشید.
ثبت نام کاملاً آنلاین و از طریق سایت رسمی dvprogram.state.gov انجام میشود. دوره ثبت نام کوتاه است (حدود ۳۰ روز)، پس عجله کنید! از سال ۲۰۲۵، هزینه ۱ دلاری با کارت اعتباری پرداخت میشود.
گام های ثبت نام لاتاری ۲۰۲۶
1. بررسی واجد شرایط بودن: از ابزار آنلاین USCIS استفاده کنید.
2. ورود به سایت رسمی: در دوره ثبت نام (اکتبر-نوامبر)، روی “Submit an Entry” کلیک کنید.
3. پر کردن فرم DS-260:
اطلاعات شخصی: نام، تاریخ تولد، جنسیت، ملیت.
اطلاعات پاسپورت: شماره، تاریخ صدور/انقضا.
تحصیلات/سابقه کار: انتخاب یکی از گزینهها.
آدرس ایمیل و پستی: دقیق وارد کنید (برای اطلاعرسانی).
وضعیت خانوادگی: همسر و فرزندان را اضافه کنید.
4. آپلود عکس:
سایز: ۶۰۰x۶۰۰ پیکسل، فرمت JPEG.
زمینه سفید، بدون عینک/کلاه، چهره روبهرو.
اشتباه در عکس: رد صلاحیت فوری! (۶۰% رد شدنها به خاطر عکس است).
5. پرداخت هزینه : ۱ دلاری (جدید از ۲۰۲۵) و تأیید.
6.دریافت Confirmation Number:
این شماره ۱۶ رقمی را ذخیره کنید – کلید ورود به نتایج است!
زمان تقریبی: ۴۵-۶۰ دقیقه. فقط یک بار ثبت نام کنید – ثبت چندگانه = رد!
مدارک لازم برای ثبت نام لاتاری
- پاسپورت معتبر.
- عکس دیجیتال (۶۰۰x۶۰۰).
- اطلاعات خانوادگی (نام، تاریخ تولد فرزندان).
نکته: ثبت نام برای DV-2027) ۱۴۰۵( از اکتبر ۲۰۲۶ شروع میشود. برای DV-2026، اگر از دست دادید، سال بعد امتحان کنید.
معادل مدارک برای ثبت نام لاتاری
• Primary School only → فقط تحصیلات ابتدایی
• Some High School, no diploma → بخشی از دبیرستان، بدون دریافت دیپلم
(دانشآموز ترکتحصیلکرده)
• High School Diploma → دیپلم دبیرستان (پایان ۱۲ سال تحصیل رسمی)
• Vocational School → دیپلم فنیحرفهای یا کاردانش (در صورت گذراندن ۱۲ سال تحصیل)
• Some University Courses → گذراندن تعدادی واحد دانشگاهی یا دانشجوی دانشگاه (فوقدیپلم یا لیسانس ناتمام)
• University Degree → مدرک کارشناسی (لیسانس)
• Some Graduate Level Courses → گذراندن تعدادی واحد از مقطع کارشناسیارشد (دانشجوی ارشد)
• Master’s Degree → مدرک کارشناسیارشد (فوقلیسانس)
• Some Doctorate Level Courses → گذراندن تعدادی واحد از مقطع دکترا (دانشجوی دکتری)
• Doctorate Degree → مدرک دکترا (Ph.D. یا Doctoral Degree)
شانس برنده شدن در لاتاری گرین کارت و عوامل مؤثر
- شانس کلی: کمتر از ۱% (۵۵,۰۰۰ برنده از ۱۰-۱۲ میلیون ثبت نام).
- عوامل افزایش شانس:
- ثبت نام زودهنگام (اول اکتبر).
- عکس و فرم دقیق.
- اضافه کردن خانواده (شانس جداگانه برای هر نفر).
عوامل کاهش شانس: ثبت چندگانه، اشتباه در اطلاعات.
آمار ۲۰۲۵: برای DV-2026، بیش از ۲۲ میلیون ثبت نام پیشبینی شده
آیا برای ثبت نام لاتاری نیاز به تسلط به زبان انگلیسی است؟
برای ثبت نام در لاتاری آمریکا نیازی به تسلط کامل به زبان انگلیسی ندارید. مراحل ثبت نام لاتاری به زبان انگلیسی انجام میشود، اما سطح پایهای از مهارت در این زبان کافی است. در طول فرآیند ثبت نام، فرم ها و اطلاعات شخصی شما مانند نام، تاریخ تولد، مشخصات پاسپورت و اطلاعات خانواده باید به زبان انگلیسی وارد شوند. همچنین، ممکن است بخواهید توضیحات یا دستورالعمل ها را مطالعه کنید که به زبان انگلیسی هستند .
با این حال، این مراحل پیچیده نیستند و با آشنایی ابتدایی با زبان انگلیسی یا با کمک ابزارهای ترجمه آنلاین میتوان ثبت نام را تکمیل کرد. در صورتی که در مراحل بعدی مانند مصاحبه در سفارت آمریکا پذیرفته شوید، نیاز به تسلط بیشتری به زبان انگلیسی خواهید داشت. در این مرحله، دانش بهتر زبان میتواند به شما در برقراری ارتباط موثرتر کمک کند. اگر تصمیم دارید به زبان انگلیسی مسلط شوید ،ما در این راه میتوانیم به شما کمک کنیم.
نوشتن آدرس برای ثبت نام لاتاری
در زبان انگلیسی شما از کوچک ترین واحد (پلاک خانه تان) شروع به نوشتن می کنید و به بزرگ ترین واحد (کشور) می رسید. یکی از مهمترین مسائل در نوشتن آدرس به زبان انگلیسی، رعایت ترتیب است؛ ممکن است با توجه نکردن به ترتیب اطلاعات مربوط به آدرس، نامهی شما سر از صندوق پستی فرد دیگر یا سطل زباله دربیاورد.
برای نوشتن آدرس در ثبت نام لاتاری، نیاز نیست که به جزئیات دقیق بپردازید. در این ثبت نام کافیست نام خیابان اصلی، خیابان فرعی، کوچه، بن بست و پلاک و واحد را یادداشت کنید. حالا ممکن بعضی از عزیزان محل سکونت شان در خیابان اصلی باشد که تنها نام آن خیابان اصلی، پلاک و واحد خود را باید بنویسند.
بعضی هنگام نوشتن آدرس از عبارتی مانند، جنبه بقالی میزانصیر، پشت خانه حاج آقا رضایی، رو به روی شرکت احمد و برادران به جز اصغر، درب سبز رنگ خال خالی، نبش کوچه نصیری جنب سبزی فروش احمد آقا و … استفاده می کنند که اصلااااا نیاز نیست.
هنگام تبدیل آدرس از فارسی به انگلیسی تمامی اسامی خاص را باید به صورت فینگلیشی وارد کرده از ترجمه کردن این اسامی خورداری کنید. یکی از بارز ترین این اسامی که در اکثر خیابان ها ایران مشاهده می شود، کلمه شهید است؛ این کلمه را به شکل shahid وارد کنید.
فارسی | انگلیسی | مخفف انگلیسی |
✅ پلاک | number | No |
✅ واحد | Unit | ندارد |
✅ طبقه | Floor | ندارد |
✅ طبقه همکف | Ground Floor | GF |
✅ ساختمان | building | BLDG |
✅ مجتمع | Complex | CMPLX |
✅ مجتمع مسکونی | Residential Complex | RC |
✅ شهرک | Town | TWN |
✅ محله | Quarter | QTR |
✅ منطقه | District | DIST |
✅ کد پستی | post office box | P.O BOX |
✅ کوچه | Alley | ALY |
✅ خیابان کوچک | Street | ST |
✅ خیابان بزرگ | avenue | AVE |
✅ بلوار | boulevard | BLVD |
✅ میدان | square | SQ |
✅ بزرگراه | Highway | HWY |
✅ آزاد راه | Freeway | FWY |
✅ جاده | road | RD |
✅ چهار راه | Cross | CRS |
✅ تقاطع | Junction | JUNC |
✅ غربی | West | W |
✅ شرقی | East | E |
✅ شمالی | North | N |
✅ جنوبی | South | S |
✅ سمت راست | Right Side | ندارد |
✅ سمت چپ | Left Side | ندارد |
✅ پایین تر از | Lower of | ندارد |
✅ بالاتر از | Above of | ندارد |
✅ بعد از | After | ندارد |
✅ قبل از | Before | ندارد |
✅ بین | Between | BTW |
✅ فاز | Phase | ندارد |
✅ جنب | Near | NR |
✅ نبش | Corner | ندارد |
✅ ابتدای | First of | ندارد |
✅ انتهای | End of | ندارد |
✅ روبروی | In Front of | ندارد |
✅ بن بست | Dead End | DE |
✅ روستا | Village | VLQ |
✅ شهر | City | ندارد |
✅ استان | Province | ندارد |
✅ کشور | Country | ندارد |
✅ شهرک صنعتی | Industrial Estate | IND EST |
چند مثال:
مثال ١:
شهرك غرب – بلوار خوردين – خيابان توحيد ٣ – پلاك ١ – طبقه ٤
4th Floor, No. 1, Tohid 3 St., Khovardin Blvd., Shahak Gharb, Tehran, 1466997383, IRAN
مثال2:
تهرانپارس – خیابان نوروزی – بعد از چهار راه تیرانداز – خیابان 160 غربی – پلاک 12 – واحد 5
Unit 5, No 12, West 160 St, after Tirandaz Cross, Hojr ebne oday Ave, Tehran Pars
مثال 3:
خیابان ولیعصر، خیابان یاسری، روبروی پارک یاس، کوچه چهارم، پلاک 18، طبقه 2، واحد 5
Unit 5, Floor 3, No 18, 4th Alley, in front of Yas Park, Yaseri Ave, Valiasr Ave
مثال 4:
یوسف آباد – خ سید جمال الدین اسدآبادی – خ 25 پ 51 طبقه 3 واحد 7
Unit 7, Floor3, No 51, 25st St, Jamalodin Asad Abadi Av, Yusef Abad
مثال 5:
بلوار توحید ، نرسیده به خیابان غدیر ، کوچه ی شاهد ، ساختمان نگار ، طبقه 2 ، واحد 12
Unit 12 – Flat 2 – Negar Bldg – Shahed Alley – Before Ghadir St – Tohid Blvd
این چند نمونه از تبدیل آدرس فارسی به انگلیسی بود که شما می توانید با کمی توجه به آن آدرس خود را نیز از فارسی به انگلیسی تبدیل کنید. در سامانه اصلی وزارت امور خارجه آمریکا آدرس را در دو بخش Address Line 1 و Address Line 2 از شما دریافت می کند که در بخش اول باید به جزئیات آدرس بپردازید و در بخش دوم به خیابان های اصلی بپردازید.
آموزش زبان انگلیسی برای برندگان لاتاری آمریکا
آموزش زبان انگلیسی برای برندگان لاتاری بسیار مهم است، زیرا مهارت های زبانی برای انجام امور روزمره و اداری در آمریکا ضروری است. این آموزش ها شامل مکالمه روزمره، نوشتاری، و درک متون تخصصی مهاجرتی میشود تا برندگان بتوانند به راحتی در محیط جدید خود ادغام شوند .مجتمع آموزشی امیرکبیر، به عنوان بهترین آموزشگاه زبان اصفهان، دوره های تخصصی زبان انگلیسی ویژه مهاجرت و برندگان لاتاری را برگزار میکند. این مجتمع با ارائه کلاس های حضوری و آنلاین، فرصتی ایدهآل برای یادگیری زبان به صورت حرفهای و متناسب با نیازهای مهاجرت فراهم میسازد.
مراحل بعد از برنده شدن در لاتاری | از انتخاب تا ویزا
1.بررسی نتایج
از ۳ می ۲۰۲۵ برای( DV-2026) تا ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۶.
- وارد سایت با Confirmation Number شوید – اگر انتخاب شده باشید، Case Number دریافت میکنید (شماره کیس: هرچه کمتر، اولویت بالاتر).
۲. تکمیل فرم DS-260 و ارسال مدارک
- فرم آنلاین DS-260 را پر کنید.
- مدارک: پاسپورت، عکس، مدرک تحصیلی/کاری، گواهی عدم سوءپیشینه،معاینه پزشکی.
۳. مصاحبه در سفارت
- در یکی از سفارتهای آمریکا (برای ایرانیان: معمولاً ترکیه، ارمنستان یا امارات).
- هزینه ویزا: ۳۳۰ دلار به ازای هر نفر.
- آمادهسازی: اثبات عدم وابستگی به دولت آمریکا، تمکن مالی (حداقل ۱۰,۰۰۰ دلار برای خانواده).
۴. ورود به آمریکا و دریافت گرین کارت
- ویزای DV صادر میشود (۶ ماه اعتبار).
- پس از ورود، گرین کارت در آدرس پستی ارسال میشود.
- مهم: تا ۳۰ سپتامبر سال بعد وارد شوید، وگرنه ویزا باطل است.
شانس برنده شدن بر اساس کشور: برای ایران، حدود ۴,۰۰۰-۵,۰۰۰ برنده سالانه.
نکات مهم و اشتباهات رایج در لاتاری آمریکا
نکات کلیدی برای موفقیت
فقط سایت رسمی استفاده کنید : dvprogram.state.gov. هیچ اپ یا سایت دیگری معتبر نیست.
عکس را حرفهای بگیرید: از ابزار آنلاین چک کنید.
Confirmation Number را ایمن نگه دارید.
پس از برنده شدن، سریع اقدام کنید : Case Number بالا = شانس کمتر.
برای ایرانیان: سفارت را زود رزرو کنید (صف طولانی).
دقت در اطلاعات: نام، شماره شناسنامه، تاریخ تولد و سایر اطلاعات باید دقیق و بدون خطا باشند.
عکس استاندارد: عکس باید جدید، با کیفیت بالا و مطابق با استانداردهای لاتاری باشد.
ذخیره شماره پیگیری: شماره پیگیری ثبت نام را حتماً نگه دارید.
بررسی ایمیل: نتایج لاتاری از طریق ایمیل اعلام میشود، بنابراین ایمیل معتبر وارد کنید.
اشتباهات رایج (۷ گناه کبیره!)
1. ثبت چندگانه.
2. از دست دادن ددلاین.
3. عکس نامناسب.
4. اطلاعات غلط (نام/تولد).
5. عدم آپلود مدارک در DS-260.
6. پرداخت به واسطهها.
7. فراموش کردن هزینه ۱ دلاری جدید.
افسانهها و واقعیتهای لاتاری گرین کارت (Myths vs. Facts)
- افسانه: لاتاری فقط برای افراد ثروتمند است.
- واقعیت: هیچ تمکن مالی در ثبت نام لازم نیست، اما برای ویزا بله.
- افسانه: میتوان با ترفند شانس را افزایش داد (مثل ثبت شبانه).
- واقعیت: کاملاً تصادفی است – هیچ ترفندی کار نمیکند!
- افسانه: برندگان به اقتصاد آمریکا آسیب میزنند.
- واقعیت: برندگان DV اغلب کارآفرین و متخصص هستند و به اقتصاد کمک میکنند.
- افسانه: ایرانیان شانس کمی دارند.
- واقعیت: هزاران ایرانی هر سال برنده میشوند.
جمع بندی ثبت نام لاتاری
ثبت نام لاتاری آمریکا یک فرصت مهم برای ایرانیان به منظور در یافت اقامت دائم در ایالات متحده است. این فرآیند شامل تکمیل فرم های آنلاین و ارائه مدارک شخصی مانند پاسپورت و عکس های استاندارد میشود. برای ثبت نام، داشتن دیپلم یا معادل آن الزامی است، اما سابقه کاری نیز میتواند جایگزین مدرک تحصیلی شود .
ثبت نام رایگان است و باید به صورت دقیق و کامل انجام شود، زیرا هرگونه اشتباه ممکن است منجر به حذف از قرعه کشی شود. در نهایت، برنده شدن در لاتاری تنها یک مرحله از مسیر مهاجرت است و پس از آن مراحل مختلفی از جمله مصاحبه و ارائه مدارک دیگر باید طی شود تا گرین کارت صادر گردد.
لاتاری گرین کارت (DV) فرصتی منحصربهفرد برای دریافت اقامت دائم آمریکا است که هر سال حدود ۵۵,۰۰۰ نفر از کشورهای واجد شرایط، از جمله ایران، را به طور تصادفی انتخاب میکند. این برنامه برای افزایش تنوع فرهنگی طراحی شده و شانس مهاجرت به آمریکا را بدون نیاز به اسپانسر یا سرمایه کلان فراهم میکند.
دریافت گرین کارت آمریکا از طریق لاتاری مزایای متعددی دارد که آن را به یکی از جذابترین روشهای مهاجرت تبدیل کرده است.
فرصت برابر برای همه: برخلاف سایر روشهای مهاجرتی (مانند ویزای کاری یا سرمایهگذاری)، لاتاری نیازی به تمکن مالی بالا، مدرک زبان یا اسپانسر ندارد. فقط با پاسپورت، دیپلم یا سابقه کار میتوانید شرکت کنید.
هزینه پایین: ثبت نام تنها ۱ دلار (از ۲۰۲۵) و هزینه ویزا ۳۳۰ دلار به ازای هر نفر است، که بسیار کمتر از روشهای دیگر (مثل EB-5 با حداقل ۸۰۰,۰۰۰ دلار) است.
اقامت دائم سریع: پس از برنده شدن، در ۶-۱۲ ماه گرین کارت دریافت میکنید، برخلاف ویزاهای موقت که نیاز به تمدید دارند.
حقوق شهروندی مشابه: با گرین کارت، میتوانید آزادانه در آمریکا کار کنید، تحصیل کنید، ملک بخرید و از خدمات اجتماعی (مثل بیمه درمانی در برخی ایالتها) بهرهمند شوید.
امکان همراهی خانواده: همسر و فرزندان مجرد زیر ۲۱ سال نیز گرین کارت دریافت میکنند، حتی اگر خودشان واجد شرایط نباشند.
مسیر شهروندی آمریکا: پس از ۵ سال اقامت دائم، میتوانید برای شهروندی (سیتیزنشیپ) درخواست دهید و پاسپورت آمریکایی بگیرید.
دسترسی به فرصتهای شغلی و تحصیلی: آمریکا بازار کار متنوع و دانشگاههای برتر جهانی دارد. گرین کارت محدودیتهای ویزای دانشجویی یا کاری را ندارد.
سوالات متداول درباره ثبت نام لاتاری آمریکا
1. آیا برای ثبت نام در لاتاری آمریکا هزینهای وجود دارد؟
خیر، ثبت نام در لاتاری آمریکا کاملاً رایگان است و هیچ هزینهای برای ثبت نام از طریق سایت رسمی وجود ندارد. با این حال، برخی شرکت ها ممکن است هزینهای برای کمک به ثبت نام دریافت کنند.
2. شرط تحصیلی برای ثبت نام چیست؟
متقاضیان باید حداقل مدرک دیپلم یا معادل آن را داشته باشند. در صورتی که مدرک دیپلم ندارند، باید حداقل ۲ سال سابقه کاری در ۵ سال گذشته در شغلی که نیاز به آموزش یا مهارت تخصصی دارد، داشته باشند.
3. آیا هر سال میتوان در لاتاری شرکت کرد؟
بله، اگر در یک سال برنده نشدید، میتوانید سال های بعد نیز مجدداً ثبت نام کنید.
4. آیا نیاز به داشتن پاسپورت معتبر برای ثبت نام وجود دارد؟
بله، داشتن پاسپورت معتبر در زمان ثبت نام الزامی است. پاسپورت شما باید در هنگام ثبت نام دارای تار یخ اعتبار باشد.
5. آیا اعضای خانواده نیز میتوانند در لاتاری شرکت کنند؟
بله، هر فرد بالای ۱۸ سال در خانواده میتواند به طور مستقل در لاتاری ثبت نام کند. همچنین، اگر یکی از والدین برنده شود، فرزندان زیر ۲۱ سال و همسر نیز به طور خودکار شامل میشوند.
6. چه اطلاعاتی برای ثبت نام لازم است؟
اطلاعات شخصی مانند نام، تاریخ تولد، جنسیت، شماره پاسپورت و عکس استاندارد از مدارک لازم برای ثبت نام هستند.
7. چگونه میتوان از برنده شدن در لاتاری مطلع شد؟
نتایج لاتاری به صورت آنلاین و از طریق سایت رسمی اعلام میشود و شما میتوانید با استفاده از شماره تأییدیه خود نتیجه را بررسی کنید. هیچ ایمیل یا نام های مبنی بر برنده شدن ارسال نمیشود.
8. آیا بعد از برنده شدن ،گرین کارت به صورت خودکار صادر میشود؟
خیر، برنده شدن در لاتاری فقط اولین قدم است. شما باید فرم های مهاجرتی تکمیل کنید و مراحل مصاحبه را در سفارت طی کنید تا گرین کارت صادر شود.
9. عکس استاندارد برای ثبت نام چه ویژگی هایی دارد؟
عکس باید دارای پس زمینه سفید، بدون عینک، و به صورت کاملاً شفاف و با فرمت های تعیین شده باشد . همچنین، عکس باید جدید باشد و با تصاویر قدیمی ثبت نام نکنید.
10.ثبت نام لاتاری ۱۴۰۴ کی تمام شد؟
برای DV-2026، ۵ نوامبر ۲۰۲۴. برای DV-2027، اکتبر ۲۰۲۶.
11.لاتاری برای زنان/مردان متفاوت است؟
خیر، شانس برابر.
12.اگر متأهل باشم، همسرم هم برنده میشود؟
بله، به عنوان همراه ویزا میگیرد.
13.هزینه کل لاتاری چقدر است؟
ثبت نام: ۱ دلار. ویزا: ۳۳۰ دلار + هزینههای جانبی (پزشکی، سفر: حدود ۱,۰۰۰-۲,۰۰۰ دلار).
14.اگر برنده شوم، چقدر طول میکشد تا گرین کارت بگیرم؟
۶-۱۲ ماه از اعلام نتایج.
شما همچنین ممکن است دوست داشته باشید
گرفتن اقامت فرانسه
کار جنرال در کانادا
