افعال مشابه در آلمانی از لحاظ ساختار چه تفاوتی با هم دارند؟

تفاوت ساختار افعال مشابه در زبان آلمانی

در زبان آلمانی فعل هایی هستند که به هم شباهت خیلی زیادی دارند اما معنی و کاربرد متفاوتی دارن مثل فعل hören و zuhören / antworten و beantworten

در این ویدئو می‌خواهیم ببینیم این افعال از لحاظ ساختار چه تفاوتی با هم دارند؟

فعل hören آکوزاتیو ساز هست و در فارسی به معنای شنیدن هست.
.Ich höre eine Stimme
من یک صدا می‌شنوم.

در این مثال می‌بینیم که eine Stimme آکوزاتیو شده.
فعل zuhören یک فعل داتیو ساز هست و به معنی گوش کردن می‌باشد.
.Ich höre der Diskussion zu
من به مکالمه به گفتگو گوش می‌کنم.
دو فعل دیگر که شباهت بسیار زیادی به هم دارند افعال antworten و beantworten می‌باشند.

فعل antwortenداتیو ساز هست معنی آن: به کسی/به سوالی جواب دادن است و حرف اضافه آن auf می‌باشد.
.jemanden auf etwas antworte
.Ich antworte meinem Vatar auf die Frage
من به پدرم به آن سوال جواب می‌دهم.

* اما فعل beantworten آکوزاتیو ساز هست و مستقیم به خود آن سوال اشاره می‌کند.
.Ich beantwoete die Frage