تفاوت لهجه انگلیسی آمریکایی از انگلیسی بریتانیایی
- تاریخ 04/25/2024
در این مقاله به تفاوت لهجه انگلیسی آمریکایی از انگلیسی بریتانیایی میپردازیم و بررسی میکنیم که چرا مردم مختلف دنیا با لهجه های متفاوتی به زبان انگلیسی صحبت می کنند! در واقع زبان انگلیسی لهجه های متفاوتی دارد مثل استرالیایی، کانادایی، نیوزیلندی، بریتانیایی و همچنین آمریکایی، که در میان این لهجه ها، انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی آمریکایی جز معتبرترین ها لهجه ها محسوب می شوند.
همچنین می خواهیم به این دو سوال پاسخ دهیم: علت تفاوت لهجه بریتانیایی از آمریکایی چیست و سوال دیگر اینکه یادگیری کدام لهجه بهتر است! چرا لهجه انگلیسی آمریکایی از انگلیسی بریتانیایی متفاوت شد؟
مگر مردم آمریکا با همان زبان مردم بریتانیا صحبت نمی کنند؟
انگلیسی ها و آمریکایی ها به یک زبان صحبت می کنند ولی این زبان طی قرن ها و به خاطر فاصله جغرافیایی و ورود اقوام مختلف به آمریکا دستخوش تغییرات زیادی شده است که این تفاوت فقط در لهجه نیست بلکه حتی در استفاده از واژه ها و کاربرد کلمات در هر دو زبان متفاوت شده است. اکنون به صورت مختصر به دلایل تفاوت لهجه آمریکایی و بریتانیایی می پردازیم.
فهرست مطالب
دلایل تفاوت لهجه انگلیسی آمریکایی از انگلیسی بریتانیایی چیست؟
1-فاصله جغرافیایی انگلیس با آمریکا
اولین بار که انگلیسی ها وارد سرزمین آمریکا شدند زبان خود را به این سرزمین آوردند. در آن زمان مردم انگلیس حرف “ر” را تلفظ می کردند ولی کم کم به تقلید از اعیان و فرهیختگان که حرف “ر” را تلفظ نمی کردند و مثلا به جای تلفظ کلمه winter می گفتند wintuh و چون این افراد قشر فرهیخته جامعه بودند کم کم زبان امروزی مردم بریتانیا که به آن انگلیسی معیار می گویند به وجود آمد. ولی مردم آمریکا به دلیل مسافت زیادی که با برتانیا داشتند دستخوش این تغییرات قرار نگرفتند و لذا همچنان به تلفظ حرف “ر” ادامه دادند.
2-تاثیر زبان فرانسه بر زبان بریتانیا
انگلستان در طول تاریخ بسیار تحت تاثیرفرانسویها بوده است. این تاثیرات گاهی به دلایل جنگی و نظامی و گاهی به دلیل تبادل اطلاعات فرهنگی و علمی بوده است. به این ترتیب واژه های زیادی از زبان فرانسه وارد زبان بریتانیا شد. ولی کشور آمریکا به دلیل فاصله جغرافیایی از این تاثیرات مصون ماند و خیلی از واژه ها و تلفظ های فرانسوی وارد انگلیسی آمریکایی نشد.
3- استقلال کشور آمریکا و تاثیرات نوح وبستر
نوح وبستر Noah Websterزبان شناس و گردآورنده دیکشنری وبستر شخصی بود که اعتقاد داشت آمریکا به عنوان کشوری مستقل و آزاد باید استقلال فرهنگی و زبانی داشته باشد. او اولین دستور زبان و املای آمریکایی واولین فرهنگ لغت آمریکایی را در سال 1828 نوشت و به این ترتیب مردم آمریکا تحت تاثیر لغتنامه و کتاب های وبستر قرار گرفتند و لهجه ای متفاوت از مردم بریتایا پیدا کردند.
4- تفاوت فرهنگی مردم آمریکا با انگلیس
مردم آمریکا از مردم بریتانیا شیوه زندگی متفاوتی دارند. آمریکایی ها ترجیح می دهند غیررسمی تر و محاوره ای تر صحبت کنند و کلا مردمی آسان گیر و راحت هستند. برعکس مردم بریتانیا مبادی آداب و سختگیرتر هستند. به همین خاطر مردم آمریکا شکل بسیاری از واژه ها را آسان تر کرده و معادل های غیر رسمی یک سری واژه ها را وارد زبان خود کرده و معادل های رسمی را به کار نمی برند. به طور نمونه آمریکایی ها بسیاری از واژه ها یا حروف اضافه را حذف می کنند در حالی که انگلیسی ها جملات را کامل و دستوری بیان می کنند.
مقایسه لهجه بریتیش و امریکن
لهجه امریکایی | American Accent
- تلفظ آمریکایی همان تلفظ General American است و لهجه ای است که اغلب در تلویزیون ملی آمریکا صحبت می شود. تلفظ های آمریکایی موجود در لغت نامه ها نیز بر اساس جنرال امریکن هستند.
- اغلب برنامه های تلویزیون، رادیو، پادکست ها، فیلم ها و وب سایت ها به لهجه جنرال امریکن می باشند.
- در بیشتر مناطق ایالات متحده آمریکا و کانادا به لهجه جنرال امریکن صحبت می شود به استثناء دو منطقه جنوبی ایالات تگزاس، و جورجیا که محلات اسپانیایی نشین هستند. به طور کلی، تفاوت بین لهجه های منطقه ای آمریکا ناچیز است.
لهجه بریتیش | British Accent
- وقتی در مورد یادگیری تلفظ بریتیش صحبت می شود، منظور Received Pronunciation یا RP است. این لهجه مربوط به طبقات بالای جامعه مانند افرادی که در دانشگاه هایی مثل آکسفورد و کمبریج تحصیل کرده اند می باشد و همچنین در کتابهای درسی و فرهنگ لغت های آکسفورد و لانگمن نیز به کار می رود و مردم عادی بریتانیا در مناطق مختلف متفاوت از این لهجه صحبت می کنند.
- اغلب برنامه های تلویزیون، رادیو، پادکست ها، فیلم ها و وب سایت ها به لهجه جنرال امریکن می باشند.
- در بیشتر مناطق ایالات متحده آمریکا و کانادا به لهجه جنرال امریکن صحبت می شود به استثناء دو منطقه جنوبی ایالات تگزاس، و جورجیا که محلات اسپانیایی نشین هستند. به طور کلی، تفاوت بین لهجه های منطقه ای آمریکا ناچیز است.
بالاخره باید کدام لهجه را یاد بگیریم؟ لهجه بریتیش بهتره یا امریکن ؟
حال که به طور مختصر دلایل تمایز لهجه بریتانیایی از آمریکایی را بیان کردیم می خواهیم به این موضوع بپردازیم که برای ما آموزش کدام لهجه بهتر است و بالاخره باید چه لهجه ای را یاد بگیریم.
اینکه من چه لهجه ای را یاد بگیرم بستگی به عوامل مختلفی دارد:
کودکان به علت اینکه هنوز اندام های صوتی آنها کاملا رشد نکرده است لهجه را به خوبی فرا می گیرند و به خوبی می توانند لهجه محیطی که در آن زندگی می کنند و افراد پیرامون خود را به خوبی تقلید کنند ولی این تغیرات برای بزرگسالان بسیار سخت تر است.
ممکن است فردی سالها در یک کشور انگلیسی زبان زندگی کند ولی به سختی می تواند لهجه مردم بومی آن منطقه را تقلید کند. در بیشتر موارد، نمی توان حدس زد که فرد در کدام کشور زندگی کرده است، مگر اینکه خودش بگوید.
از آنجا که یادگیری لهجه بسیار دشوار است، پس نگران ان نباشید و وقت زیادی صرف آن نکنید. بهترین روش این است سعی کنید تلفظ های خود را اصلاح کنید. فقط کافی است لهجه خود را با افراد اطرافتان مطابقت بدهید. زیرا انگلیسی زبانان به شنیدن انواع مختلف لهجه ها عادت دارند.
زبانی را انتخاب کنید که برایتان مناسب است. توصیه می شود روی یک لهجه متمرکز شوید، البته اشکالی ندارد لهجه بریتیش و آمریکایی را مختلط یادبگیرید ولی بهتر است تغییر لهجه ندهید و یکنواخت و یکدست صحبت نمایید.
حال کدام لهجه را باید انتخاب کرد؟
برای انتخاب بین لهجه های آمریکایی و بریتیش، ابتدا باید به این دو سؤال زیر پاسخ دهید:
۱- کدام لهجه برای شما مناسب تر است؟
۲- یادگیری کدام لهجه برای شما آسانتر است؟
در مورد سؤال اول، باید بدانید چه لهجه آمریکایی جنرال و چه بریتیش سطح بالا را انتخاب کنید، می توانید با تمام انگلیسی زبانان صحبت کنید، زیرا تقریبا همه از طریق تلویزیون و فیلم و ارتباطات گسترده با هر دو لهجه آشنا هستند.
بنابراین میزان کاربرد و سودمندی هر دو لهجه بریتانیایی و آمریکایی تقریباً یکسان است. اما، اگر قرار است صرفا با افرادی که لهجه خاصی دارند صحبت کنید، بهتر است لهجه مشابه آن افراد را یاد بگیرید.
پاسخ به سوال دوم به شرایط شخصی شما بر می گردد، مانند اینکه:
- کدام لهجه را بیشتر می شنوید. اصولا یادگیری لهجه ای که بیشتر می شنوید ساده تر است.
- تقلید از کدام لهجه برای شما آسان تر است. بعضی افراد در یک لهجه استعداد بهتری دارند.
- با چه افرادی بیشتر در ارتباط هستید؟ یادگیری زبان اطرفیان و کسانی که بیشترین تعامل را با آنها دارید راحت تر است.
- آیا اهل علم و فراگیری علوم ودانش هستید وآیا در دانشگاه ها تحصیل می کنید؟ اگر بله پس بهتر است لهجه امریکن جنرال را فرا بگیرید چون بیشتر مطالب علمی دنیا به این زبان تولید می شوند.
دیگر لینک های مرتبط و کاربردی