• صفحه اصلی
  • خدمات آموزشی

      دوره‌های آموزش زبان

      • کلاس زبان انگلیسی اصفهان
      • کلاس زبان آلمانی اصفهان
      • کلاس زبان ترکی اصفهان
      • کلاس زبان عربی اصفهان
      • کلاس زبان فرانسوی اصفهان

      تعیین سطح و مشاوره رایگان

      آزمون‌های بین‌المللی

      • آمادگی آزمون آیلتس
      • آمادگی آزمون تافل
      • آمادگی آزمون دولینگو
      • آمادگی آزمون گوته

      رزومه نویسی حرفه ای

      اساتید زبان

      • مدرسین زبان امیرکبیر
      • دوره‌های تربیت مدرس TTC
      • مدرس شوید

      بهترین کتاب‌های آموزش زبان

      دوره‌های آموزش زبان

      • کلاس زبان انگلیسی اصفهان
      • کلاس زبان آلمانی اصفهان
      • کلاس زبان ترکی اصفهان
      • کلاس زبان عربی اصفهان
      • کلاس زبان فرانسوی اصفهان

      تعیین سطح و مشاوره رایگان

      آزمون‌های بین‌المللی

      • آمادگی آزمون آیلتس
      • آمادگی آزمون تافل
      • آمادگی آزمون دولینگو
      • آمادگی آزمون گوته

      اساتید زبان

      • مدرسین زبان امیرکبیر
      • دوره‌های تربیت مدرس TTC
      • مدرس شوید

      بهترین کتاب‌های آموزش زبان

  • مطالب آموزشی
    • دانستنی‌های جالب زبان
    • نمونه سوالات اسپیکینگ
    • پادکست‌های آموزشی
    • اصطلاحات کاربردی زبان
    • مقالات آموزشی
    • ویدیوهای آموزش زبان
    • سمینارهای آموزشی
  • درباره‌ی ما
    • آشنایی با ما
    • اعتماد شما
    • گالری خاطرات
    • کلاس‌های زبان امیرکبیر
    • شرایط و قوانین آموزشگاه
    • پرسش و پاسخ
  • تماس با ما
سوالی دارید؟
09022287162
amirkabir.aflc@gmail.com
آموزشگاه زبان‌ امیرکبیر اصفهان
  • صفحه اصلی
  • خدمات آموزشی

      دوره‌های آموزش زبان

      • کلاس زبان انگلیسی اصفهان
      • کلاس زبان آلمانی اصفهان
      • کلاس زبان ترکی اصفهان
      • کلاس زبان عربی اصفهان
      • کلاس زبان فرانسوی اصفهان

      تعیین سطح و مشاوره رایگان

      آزمون‌های بین‌المللی

      • آمادگی آزمون آیلتس
      • آمادگی آزمون تافل
      • آمادگی آزمون دولینگو
      • آمادگی آزمون گوته

      رزومه نویسی حرفه ای

      اساتید زبان

      • مدرسین زبان امیرکبیر
      • دوره‌های تربیت مدرس TTC
      • مدرس شوید

      بهترین کتاب‌های آموزش زبان

      دوره‌های آموزش زبان

      • کلاس زبان انگلیسی اصفهان
      • کلاس زبان آلمانی اصفهان
      • کلاس زبان ترکی اصفهان
      • کلاس زبان عربی اصفهان
      • کلاس زبان فرانسوی اصفهان

      تعیین سطح و مشاوره رایگان

      آزمون‌های بین‌المللی

      • آمادگی آزمون آیلتس
      • آمادگی آزمون تافل
      • آمادگی آزمون دولینگو
      • آمادگی آزمون گوته

      اساتید زبان

      • مدرسین زبان امیرکبیر
      • دوره‌های تربیت مدرس TTC
      • مدرس شوید

      بهترین کتاب‌های آموزش زبان

  • مطالب آموزشی
    • دانستنی‌های جالب زبان
    • نمونه سوالات اسپیکینگ
    • پادکست‌های آموزشی
    • اصطلاحات کاربردی زبان
    • مقالات آموزشی
    • ویدیوهای آموزش زبان
    • سمینارهای آموزشی
  • درباره‌ی ما
    • آشنایی با ما
    • اعتماد شما
    • گالری خاطرات
    • کلاس‌های زبان امیرکبیر
    • شرایط و قوانین آموزشگاه
    • پرسش و پاسخ
  • تماس با ما

بلاگ زبان انگلیسی

  • خانه
  • بلاگ
  • بلاگ زبان انگلیسی
  • شعر کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی

شعر کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی

  • تاریخ فوریه 20, 2023
شعر کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی

همراهان عزیز در سفر به دنیای زبان، برای رفع خستگی و به مناسبت ولنتاین و روزعشق یک شعر انگلیسی عاشقانه به همراه ترجمه آن را با همدیگر مرور می کنیم. به امید اینکه زندگیتان سرشار از عشق و محبت باشد.

فهرست مطالب

  • شعری عاشقانه انگلیسی به همراه ترجمه به نام «عشق جاودان» :
  • شعر عاشقانه انگلیسی «عشق جاودان» Unending Love:
  • ترجمه شعر عاشقانه «عشق جاودان»:
  • کلام آخر:

شعری عاشقانه انگلیسی به همراه ترجمه به نام «عشق جاودان» :

معمولا افراد عاشق پیشه به ادبیات و شعر علاقه بیشتری دارند و به خصوص شعرهای عاشقانه برای آن‌ها  جذاب است. شاعران در شعرهای عاشقانه خود زیبایی و لطافت معشوق زمینی را به بهترین شکل بیان می‌کنند. شعرهای عاشقانه انگلیسی زیادی سروده شده است که ما را با مفهوم عشق در جهان و نگاه شاعران معروف جهان آشنا می‌کند. اشعار شاعران معروف مثل شکسپیر، پابلو نرودا و دیگر شاعران سرشار از عشق و لطافت و بخشندگی است. در واقع شعر آنها نوع نگاه آن‌ها نسبت به عشق و زندگی را با کلامی زیبا و جاودانه نشان می دهد.

در اینجا شعری عاشقانه زیبا به نام «عشق جاودان» اثر شاعری هندی تبار به نام رابیندرانات تاگور را با هم می خوانیم و از آن لذت می بریم.

مختصری راجع به نویسنده رابیندرانات تاگور Rabindranath Tagore

تاگور شاعر، فیلسوف، نمایشنامه‌نویس و موسیقی دان اهل بنگال هند بود و نخستین آسیایی بود که برنده جایزه نوبل ادبیات  در سال 1913 شد. پدر تاگور اشعار و غزل های حافظ را حفظ بود و خود را متعلق به سرزمین ایران می دانست. تاگور خود نیز علاقه زیادی به ایران داشت و دو بار به ایران سفر کرد. وی در ایران با بسیاری از نویسندگان و شعرای ایرانی از جمله ملک الشعرای بهار آشنا شد. وی اشعار زیادی به زبان هندی و بنگالی سروده است که برخی از آنها را خود به انگلیسی ترجمه کرده است.

یکی از اشعار زیبای وی شعر «عشق جاودان» به زبان انگلیسی است که به مناسبت ولنتاین این شعر عاشقانه را با هم می خوانیم.

شعر عاشقانه انگلیسی «عشق جاودان» Unending Love:

Unending Love

I seem to have loved you in numberless forms, numberless times
In life after life, in age after age, forever.
My spellbound heart has made and remade the necklace of songs,
That you take as a gift, wear round your neck in your many forms,
In life after life, in age after age, forever.

Whenever I hear old chronicles of love, its age-old pain,
Its ancient tale of being apart or together.
As I stare on and on into the past, in the end you emerge,
Clad in the light of a pole-star piercing the darkness of time:
You become an image of what is remembered forever.

You and I have floated here on the stream that brings from the fount.
At the heart of time, love of one for another.
We have played alongside millions of lovers, shared in the same
Shy sweetness of meeting, the same distressful tears of farewell-
Old love but in shapes that renew and renew forever.

Today it is heaped at your feet, it has found its end in you
The love of all man’s days both past and foreve
Universal joy, universal sorrow, universal life.
The memories of all loves merging with this one love of ours
And the songs of every poet past and forever.

Rabindranath Tagore

ترجمه شعر عاشقانه «عشق جاودان»:

اینطور به نظر می‌رسد که تو را به شکل‌ها و دفعات زیادی دوست داشته‌ام

از این زندگی تا زندگی بعدی، از این سن تا سنین بعدی

 برای همیشه، قلب طلسم شده من گردن بندی از نواها را ساخته و بازسازی کرده است، که تو آن را به عنوان یک هدیه به دور گردن خود به شکل‌های گوناگون آویخته‌ ای

 از این زندگی تا زندگی بعد از این سن تا سنین بعدی برای همیشه

 هروقت یک داستان عاشقانه قدیمی می‌شنوم،

درد کهنسالی آن،

 داستان های قدیمی که عشاق ازهم جدا و یا با هم بوده‌اند

زمانی که مدام در گذشته غرق می‌شوم، سرانجام تصویر تو جلو چشمانم ظاهر می‌شود

و جلوی نور ستاره قطبی را می گیرد

و در تاریکی زمان محو می شود

و به تصویری تبدیل می‌شوی که همیشه در ذهن داشتم

من و تو در رودخانه‌ای که از یک منبع سرچشمه می‌گیرد شناوریم

و  در کنار میلیون‌ها عاشق بازی کرده‌ایم که در یک چیز مشترکند

 از شیرینی شرم به هنگام دیدارگرفته، تا اشک‌های بی‌قراری به هنگام وداع

 عشق قدیمی که به شکل‌های مختلف تکرار می‌شود و تکرار می‌شود

 امروز عشق در پاهایت سنگینی می‌کند، چون پایان خود را در تو یافته است

 روزهای عاشقانه انسان‌ها گذشته است، برای همیشه

 لذت، غم و زندگی دنیوی هستند

ولی خاطرات تمامی عشق‌ها با تنها عشق ما ادغام می‌شوند

 و ترانه‌های همه شاعران گذرا هستند،

برای همیشه

رابیندرانات تاگور Rabindranath Tagore

کلام آخر:

دوستان عزیز در این مقاله برای تنوع و لذت بردن از روزهای خوش عشق شعری عاشقانه از شاعری هندی تبار به نام «عشق جاودان» را مرور کردیم. امیدواریم از خواندن آن لذت برده باشید و زندگی سراسر از عشق و لذت را تجربه کنید.

دوست دارید مکالمتون و یا بخش شنیداریتونو داخل زبان تقویت کنید، پس پیشنهاد میکنیم به نمونه مکالمه های زبان انگلیسی که درون سایت موجود است نگاهی بیندازید.

نمونه مکالمه زبان انگلیسی
  • اشتراک گذاری :
آواتار نویسنده
Aflc

پست قبلی

راﻫﻨﻤﺎي اﺳﺘﻔﺎده از نرم افزار گرامرلی (Grammarly)
فوریه 20, 2023

پست بعدی

تکنیک های ایده پردازی در رایتینگ آیلتس
فوریه 26, 2023

شما همچنین ممکن است دوست داشته باشید

آموزش زبان انگلیسی و تأثیر آن در دنیای امروز
آموزش زبان انگلیسی و تأثیر آن در دنیای امروز
30 آگوست, 2023
22222
آشنایی با آزمون های بین المللی زبان
20 آگوست, 2023
تکنیک های کاربردی یادگیری زبان انگلیسی چیست؟
تکنیک های کاربردی یادگیری زبان انگلیسی چیست؟
22 جولای, 2023

یک دیدگاه ارسال کنید لغو پاسخ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

شانزده − یک =

جستجو

دسته‌ها

  • آموزش رایگان زبان آلمانی+ فیلم آموزشی
  • آموزش رایگان زبان انگلیسی + فیلم آموزشی
  • آموزش رایگان زبان ترکی + فیلم آموزشی
  • آموزش رایگان زبان عربی + فیلم آموزشی
  • آموزش رایگان زبان فرانسوی+ فیلم آموزشی
  • آموزش و سرگرمی
  • اصطلاحات کاربردی زبان
  • بلاگ
  • بلاگ زبان آلمانی
  • بلاگ زبان انگلیسی
  • بلاگ زبان ترکی استانبولی
  • بلاگ زبان عربی
  • بلاگ زبان فرانسوی
  • پادکست‌های آموزشی
  • تست های طبقه بندی شده گرامرسطح A1
  • تست های طبقه بندی شده گرامرسطح A2
  • تست های طبقه بندی شده گرامرسطح B1
  • تست های طبقه بندی شده گرامرسطح B2
  • دانستنی‌های جالب زبان
  • سوالات اسپیکینگ آیلتس
  • مصاحبه ها
  • ویدیو آموزشی

آخرین نوشته ها

آموزش افعال سببی (Causative Structure) در انگلیسی
آموزش افعال سببی (Causative Structure) در انگلیسی
02اکتبر2023
کاربردی ترین اصطلاحات انگلیسی درباره درس و مدرسه
کاربردی ترین اصطلاحات انگلیسی درباره درس و مدرسه
01اکتبر2023
نمونه سوال تست گرامر
?B1-Past simple or present perfect
30سپتامبر2023
Amirkabir (2)
ما خلاقانه تدریس میکنیم تا شما با لذت یاد بگیرید

– مرکز تخصصی آموزش زبان‌های (انگلیسی، آلمانی، ترکی، عربی) در اصفهان

– برگزارکننده تخصصی دوره‌های (TTC IELTS، PTE، DUOLINGO) در اصفهان

دسترسی سریع

  • مجتمع آموزشی امیرکبیر
  • دوره‌های آموزش زبان
  • دوره‌های آمادگی آزمون
  • دوره تربیت مدرس TTC
  • ویدیوهای آموزش زبان
  • بهترین کتاب‌های آموزش زبان

لینک های کاربردی

  • مدرسین امیرکبیر
  • مدرس امیرکبیر شوید
  • تعیین سطح و مشاوره رایگان
  • پرسش و پاسخ
  • شرایط و قوانین آموزشگاه

ارتباط باما

03136635020
09022287162

اصفهان چهارباغ بالا ابتدای کوچه ۳۵ (مسجد الرضا) پلاک ۸۰

با ما همراه شوید

کانال آپارات آموزشگاه زبان امیرکبیر
کانال واتس آپ آموزشگاه زبان امیرکبیر
کانال اینستاگرام آموزشگاه زبان امیرکبیر
Linkedin
کانال تلگرام آموزشگاه زبان امیرکبیر
آدرس جیمیل آموزشگاه زبان امیرکبیر
Amirkabir (2)

ما خلاقانه تدریس میکنیم تا شما با لذت یاد بگیرید

– مرکز تخصصی آموزش زبان‌های (انگلیسی، آلمانی، ترکی، عربی) در اصفهان

– برگزارکننده تخصصی دوره‌های (TTC IELTS، PTE، DUOLINGO) در اصفهان

دسترسی سریع

  • مجتمع آموزشی امیرکبیر
  • دوره‌های آموزش زبان
  • دوره‌های آمادگی آزمون
  • دوره تربیت مدرس TTC
  • ویدیوهای آموزش زبان
  • بهترین کتاب‌های آموزش زبان

لینک های کاربردی

  • مدرسین امیرکبیر
  • مدرس امیرکبیر شوید
  • تعیین سطح و مشاوره رایگان
  • پرسش و پاسخ
  • شرایط و قوانین آموزشگاه

ارتباط باما

09022287162

اصفهان چهارباغ بالا ابتدای کوچه ۳۵ (مسجد الرضا) پلاک ۸۰

با ما همراه شوید

کانال واتس آپ آموزشگاه زبان امیرکبیر
کانال اینستاگرام آموزشگاه زبان امیرکبیر
کانال آپارات آموزشگاه زبان امیرکبیر
کانال تلگرام آموزشگاه زبان امیرکبیر
آدرس جیمیل آموزشگاه زبان امیرکبیر

تمامی حقوق این سایت متعلق به مجتمع آموزشی امیرکبیر می باشد.