ترجمه صحیح به مراتب در انگلیسی

اگه از اون زبان آموزهایی هستی که خیلی ذهن فعالی دارن و دوستدارن همه چیز رو خودشون به اون زبانی که یادمیگیرن ترجمه کنن حتما به این موقعیت برخورد کردی که شاید یک سری از ترجمه ها اشتباه باشه، یا شاید معادل بهتری برای اون عبارت وجود داشته باشه.

این ویدیو مثالی از همین موقعیت هست.

به مراتب…
احتمالا به مراتب رو اینطور ترجمه میکنید:
by a great difference…
ولی معادل بهتر و صحیح‌تری که واسش وجود داره این هست:
by far…

ویدیو رو کامل ببین چند تا مثال به اضافه یک تمرین داره که بهتر متوجه بشی.